Bon, grommela-t-il, à demi endormi encore, c’est ici que je descends.

“好，”喃喃地说，人还在半睡状态，“我得在此地下车。”

Sans paraître s’apercevoir que j’étais à demi nu et ruisselant, Mme Wu fit les présentations.

吴女士像是没有我几乎半裸着，浑身湿淋淋模样，给我们相互作了介绍。

L’artiste s’était surpassé ; ses yeux mourants, mais pleins de grâce, étaient à demi fermés.

垂死眼睛半闭着，但是很美；艺术家使出了浑身解数。

Qu’y a-t-il ? demandai-je, me soulevant à demi.

" 有什么事呀？" 我问，同时我支起前半身来。

La façade de Corinthe, à demi démolie, était hideuse.

科林斯门面已毁去一半，形状很丑。

Pauvre Odette ! il ne lui en voulait pas. Elle n’était qu’à demi coupable.

可怜奥黛特呀！并不怨她。这并不全是她罪过。

Les rameurs attendaient, leurs avirons à demi levés, comme des oiseaux qui font sécher leurs ailes.

船夫们等待着，们桨半举在水面外，象是海鸟在晾干它们翅膀似。

Au second cependant, un des volets semblait à demi décroché.

只有三楼一扇百叶窗似乎还半开着。

Comme il se tournait à demi, regardant de ce côté, un soldat le coucha en joue.

正当侧着脸朝这面望去时，一个兵士也正对着瞄准。

Son âme était absorbée ; il ne répondait qu’à demi à la vive tendresse qu’elle lui témoignait.

心思都被占尽了，对玛蒂尔德向表示强烈感情，只是虚应着。

Le lendemain on se réveilla à demi gelé par un air très vif, aux rayons d’un beau soleil.

第三天醒来时候，我们几乎披那凛冽风吹僵了，可是阳光很明朗。

Étienne, cependant, s’était levé, en affectant de secouer le feu à demi éteint, pour ne pas gêner l’explication.

为了不妨碍她辩解，艾蒂安站起来，装着去捅半死不活炉子。

Les travaux furent repris avec une fiévreuse ardeur. Vers le 23 janvier, le navire était à demi bordé.

现在们热烈地进行着工作。l月23日前后，船上甲板已经铺好一半了。

Bah ! reprit la Thénardier en examinant le verre à demi plein, il y en aura assez comme cela.

“就这样吧！”德纳第大娘一面望着那半满杯子，一面说，“这样大概也够了。”

Cependant, en y regardant de près, on distinguait quelques caractères à demi effacés.

可是，继续细看之后，仍然可以看出一些大半擦去字母。

J’espère, dit sérieusement d’Artagnan à demi mort de frayeur, que vous n’avez aucunement fait mention de mon diamant ?

达达尼昂吓得半死，严肃地说道：“但愿你绝没有提我这枚钻石戒指吧？”

La porte, à demi fermée, fut repoussée par Pencroff, qui entra d’un pas rapide…

潘克洛夫一个箭步冲过去，推开了半掩门。

Ah ! c’est encore Mathilde, pensa-t-il à demi éveillé.

“啊！又是玛蒂尔德，”在迷迷糊糊中想。

Il n’a pas fait la chose à demi.

于这事倒没有半途而废。

Quand les domestiques à demi endormis eurent terminé le renouvellement des bougies

半睡仆人换完了蜡烛。